Les Pois de Senteur de Chez Moi Caron

 Les Pois de Senteur de Chez Moi Caron

Фото власниці флакона Наталі

   Щоб підготуватися до клубної зустрічі на тему парфумерних шедеврів неодмінно захотілося дістати один із них. Першим до рук потрапив зразок Les Pois de Senteur de Chez Moi Caron і я не стала заперечувати поновити враження.

   "Солодкий горошок з мого дому" - такий переклад мають парфуми українською. Фантазії француза Ернеста Дальтроффа на тему запашного горошку, який є "королем" витких рослин в Англії. Там й до сьогодні діє Національне Королівське товариство любителів квітки. У часи Вікторіанської епохи популярність рослини поширювалася Європою, що спонукало парфумерів створювати однойменні парфуми до другої світової війни. Здається, що яскраві запашні властивості квітки створені саме для натхнення ольфакторних митців.

   Духмяно, сонячно, солодкувато-квітково, карамельно-помадно, мускусно-пухнасто, трав'янисто-борошнисто.

   Запах щільний, як у старих парфумах, розвивається повільно, тихо наповнює приміщення не так запашними відтінками, як атмосферою.

  Вчора на сторінці учениці зустріла нове для мене слово - вайбово. За загальним описом, звісно, зрозуміла про що йде мова, та все ж звернулася до енциклопедії. Вайб - вібрація, атмосфера, енергетика, настрій, які створені місцем чи людиною. Отож, сучасною мовою моє враження про Les Pois de Senteur de Chez Moi Caron - "я зловила вайб".

   Так, захоплення ароматом та настроєм нагадали мені часи, коли емоції зашкалювали від естетичного задоволення у процесі знайомства з запашними шедеврами, коли снилися флакони, я моніторила аукціони, робила ставки та нервувалася, коли закінчувалися останні секунди торгів.

  Я сьогодні навмисне не розшукувала інформацію про оригінальну формулу, адже парфуми такі красномовні, що лише встигай фіксувати фрагменти.

   Серед квіткового букета найбільш виразним здався жасмин, який мерехтів то свіжою кислинкою, то хтивою індольністю. То видавався дзвінким та радісним, то вологим та драматичним. Доповнювали серце композиції фруктова помадність троянди, борошнистість гіацинту, вершкова кремовість. 

   Дуже виразні ознаки маслянисто-медового цибетину та багато характерного для Caron мускусу. Карамельна амбра. Медова липкість та квітковий пилок. Колюча мшистість чи то мариться, чи реальна. Гіркувата деревина сандала. Та довгий кремово-помадний посмак, як солодкий поцілунок. А у повітрі бентежна краса солодкуватої ванільності та ще чогось невизначеного.

   Чи належить Les Pois de Senteur de Chez Moi Caron до шедеврів? Напевно, хто цікавиться лише нішевими ароматами, скривить носик. Та ті, хто знають зразки вінтажних парфумів, думаю, будуть у захваті. Ось я, наприклад. Пам'ятаєте ж, зловила вайб?!

   "Старосвітська екстракція з надзвичайно повільною кривою розвитку"(с) - хтось так гарно прокоментував у мережі.

   Однією з умов сприйняття шедевра необхідна обізнаність і глибоке перебування у матеріалі.


   Додам, що я знайома зі зразком парфумів, назва яких була з часів створення композиції - Les Pois de Senteur de Chez Moi Caron. Згодом аромат було переформульовано та назву скорочено до Pois de Senteur. Коли саме це відбулося, не знайшла інформації. Відомо, що ще у 1950 роках назва була "Солодкий горошок з мого дому", про що свідчить рекламний постер.
 

   На фото, яке я знайшла в мережі, Les Pois de Senteur de Chez Moi в картонному пакуванні, яке обшите імітацією шагреневої шкіри, з логотипом. Флакон моделі "пам'ятник" з прозорого кришталю. Емальований зелений стопер. Модель розроблена Полом Тернатом та Фелісією Берго (Ванпуй).


   Я планувала зосередитися саме на темі парфумерних шедеврів, а парфуми використати мала лише для створення атмосфери та натхнення, та не змогла не поринути у дивовижний світ Caron. 

Фото із мережі

Рекламний постер 1929 року. Сайт Hprints.

Рекламний постер 1951 року. Сайт Hprints.

Кілька інших вражень про Les Pois de Senteur de Chez Moi Caron
Les Pois de Senteur de Chez Moi Caron  EDC

 

  

Caron Parfum

 

   Caron Parfums – старейший, ныне существующий Парфюмерный Дом. Духи Caron диктовали парфюмерную моду, не подчинялись ей, являясь частичкой культурной среды, не случайно об этом говорит большое количество упоминаний духов в литературе того времени. Переживший экономические кризисы и мировые войны, изменения вкусов и моды, парфюмерный бренд Caron сохранил верность классической традициям в парфюмерии. Духи Caron, как и пятьдесят и даже сто лет назад изысканны, узнаваемы, харакr

    В начале двадцатого века мир первый раз услышал о Парфюмерном Доме Caron. По некоторым данным в 1902 – (другой источник - в1903 году) братья Рауль и Эрнест Далтроффы выкупили у Анны Марии Карон маленькое парфюмерное предприятие. В 1904 году компания перебралась на улицу Мира в Париже(Rue de la Paix), оставив за собой красивое имя бывшей владелицы-Caron. Эрнест Далтрофф сам занялся руководством компании. В юности он часто путешествовал по Южной Америке и Европе, так что имел ли он парфюмерное образование, остается загадкой. Далтрофф обладал редким талантом, чутьем и смелостью, унаследованным, как он говорил, от его матери, отлично разбиравшейся в запахах и цветах. Он с энтузиазмом взялся за основание новых формул духов. В 1906 году к компании присоединилась Фелиция Ванпуий, она соединяла в себе роль музы, а также креативного директора. Фелиция разрабатывала дизайн флаконов, упаковки, а также она занималась общим руководством компанией, в чем, несомненно, преуспела.

   Продукция Caron обрела прекрасную оболочку с помощью Ванпуий, и стала предметом мечтаний огромного количества коллекционеров со всего мира. Духи Chantecler, появившиеся на свет в 1906 году принесли первый успех дому Caron.. С появлением в прокате фильма "Sunset Boulevard",компания обрела особую популярность. Так, в одном из кадров, актриса Глория Свенсон держала в руках флакон с духами Narcisse noir. Наряду с ценными цветочными экстрактами, Далтрофф активно использовал синтетические компоненты, для разнообразия палитры парфюмера. Далтрофф первый создал духи, известные как альдегидные, в которых классические ароматы цветов искажались и преломлялись.

    Духи, выпущенные Эрнестом Далтроффом, нередко диктовали моду последующим ароматам. Так, быстро вошедшие в моду у модниц, автомобилисток и феминисток, духи Tabac Blond стали первыми духами в теме кожаных ароматов. В 1929 году кожаная тематика продолжилась в духах En Avion. Решиться на пользование такими духами смогла бы не каждая девушка – но парфюм понравился мужчинам из аристократического общества, даже, несмотря на то, что большая часть сильного пола в начале прошлого века не пользовалась парфюмерией. В 1934 году, появившийся парфюм Pour Un Homme перевернул стереотипы о мужской парфюмерии. Эрнест Далтрофф создал порядка сорока ароматов.

    Составы ароматов утеряны, а многие из сохранившихся экземпляров находятся в музеях и у коллекционеров. Процветание марки Caron – достижение союза между Эрнестом Далтроффом и Фелис Ванпуий. Продолжался союз до 1939 года, пока не началась Вторая Мировая война. Парфюмер переехал в Канаду, а оттуда в Америку, спасаясь от фашизма во Франции. Благодаря Фелиции, дом Caron не исчез бесследно. Фелиция сберегла формулы, технику производства, но этого было мало. Фелиция Ванпуй пригласила Мишеля Морсетти (Michel Morsetti) для продолжения дела Далтроффа. Мишель работал в доме Caron 13 лет и за это время выпустил порядка 10 ароматов. Эрнест Далтрофф умер в 1947 году. Фелиция руководила компанией до выхода на пенсию. Случилось это в 1962 году, а умерла она в 1967 году. В период с 1954 по 1976 год не появилось ни одного аромата, продажи резко упали. С конца 70-х началось восхождение компании. Новые парфюмы вернули дому Caron утраченную славу. Все ароматы существуют в коллекции и в настоящее время, уже успев стать популярными и превратиться в классику.

 

    Эксклюзивное интервью с главой парфюмерного дома Caron

   13 декабря 2009 г.постоянный адрес статьи: www.mparis.ru/news.asp?news_id=1250 Автор: Michelyn Camen

   Компания Caron, основанная в 1904 году, является парижским парфюмерным домом, где на протяжении XX века выпускались только первоклассные ароматы, многие из которых стали классикой мировой парфюмерии. Рождению каждой композиции предшествовала своя захватывающая история, а их символические названия часто пробуждали и пробуждают образы неординарных событий и моментов истории. Сегодня Caron заслуженно гордится более чем тремя десятками ароматов, известных несравненным богатством оттенков и дизайном флаконов.

   Первым автором ароматов – наряду с основателем компании Ernest Daltroff – стала Félicie Vanpouille, одна из немногих женщин-парфюмеров того времени. Спустя годы ей на смену пришел Richard Fraysse, нынешний постоянный парфюмер компании. Таким образом, ароматы дома Caron воплотили в себе преемственность поколений и сохранение многолетних традиций, что почти не встречается в наши дни.

   Romain Ales, президент дома Caron делится историческими фактами и своим видением будущего компании.

   Как начиналась история дома Caron?

   Одним из первых и самых ярких воспоминаний основателя дома Эрнеста Дальдроффа (Ernest Daltroff) был образ матери: изящным движением она наносила духи на кожу шеи, едва касаясь ее, оставляя легкие штрихи (в то время длинный шлейф аромата, сопровождающий женщину, считался дурным тоном).

   Под влиянием этого образа Ernest Daltroff загорелся идеей стать великим парфюмером, композициям которого позавидовала бы любая женщина. Мистер Daltroff, на тот момент уже молодой мужчина, с головой окунулся в мир парфюмерии, результатом чего стало рождение дома Caron. Вскоре к Эрнесту присоединилась Félicie Vanpouille, что стало началом совместной работы и великой истории любви, длившихся до самой смерти Эрнеста Дальтроффа.   

   Расскажите об их совместном творчестве и созданных ароматах.

   Ernest и Félicie представили ряд роскошных, невероятных для той эпохи ароматов, не подвластных ходу времени: N`Aimez que Moi (1916), Bellodgia (1927) и легендарный Pour Un Homme (1934).

   Составленные на основе уникальных комбинаций редких ингредиентов, композиции помещались в самые изысканные хрустальные сосуды от Baccarat. Украшенные изящными золотыми деталями, величественные и неповторимые, они дарили шикарную возможность наполнить флакон прямо из-под крана.

   Почему разошлись пути двух любящих людей, увлеченных одним и тем же делом?

   Преследования евреев во время Второй мировой войны достигли высшей точки, и предприятие оказалось под угрозой, поскольку одним из владельцев был еврей. В возрасте 74 лет, ослабленный прожитыми годами и нездоровьем, Ernest Daltroff вынужден был искать убежища в Нью-Йорке. Félicie Vanpouille стала во главе дома Caron, взяв управление в свои руки и оградив компанию от закрытия и конфискации.

   Сообщение с Нью-Йорком было прервано, а в феврале 1941 года пришли печальные новости о смерти Эрнеста. Он умер несколькими днями ранее, подавленный и истощенный болезнью.

   Какой была встреча мистера Дальтроффа с Новым Светом?

   Ernest Daltroff бежал в Америку, чтобы спастись от военных беспорядков и грозившей ему опасности. Приближаясь к острову Эллис (в те годы самому крупному пункту приема иммигрантов в США), взгляд мистера Дальтроффа упал на грандиозную, величественную, впечатляющую своей красотой Статую Свободы. Эта картина была настолько символична, так сильно взволновала его, что Ernest Daltroff решил создать аромат, который бы увековечил этот момент… И 60 лет спустя парфюмерный дом Caron выпустил великолепный парфюм Lady Caron.

   До того, как вы стали во главе Caron, компания сменила ряд владельцев. Какие из существующих ароматов были созданы в период 1961-1997?

   Aimez Moi, Fleur de Rocaille, Nocturnes, Parfum Sacre, Infini, Yatagan.

   Каковы основные ценности и принципы парфюмерного дома Caron, которые остаются неизменными с самого основания компании в 1904 году?

   Память о прошлом позволяет прокладывать себе путь в настоящем. На протяжении более чем вековой истории дома жизнь приносила все новые и новые перемены, но компания никогда не сдавалась, не позволяла преходящим ценностям перекраивать основные принципы и идеалы Caron.

   С самого основания Дома и до настоящего момента изменилось многое, но самое главное – воображение, изобретательность, мастерство – осталось с нами.

   Сегодня уже не вызывают удивления женщины, занимающие серьезные посты, управляющие компаниями, подписывающие контракты, с легкостью пересекающие часовые пояса. Но они всегда найдут время, чтобы сделать перерыв во всей этой суете и выбрать для себя самый лучший, достойный их аромат. Мода на форму и цвет эволюционирует, стиль остается. Именно он стал главной ценностью, на которую опираются все парфюмерные традиции дома Caron.

   Montaigne - мой любимый аромат от Caron. Какие события предшествовали его появлению, что вдохновило парфюмера?

   Впервые представленный в 1986-1987 годах, Montaigne был доступен исключительно в собственных парфюмерных магазинах компании. Композиция была названа в честь парижской улицы Avenue Montaigne, на которой находится один из фирменных магазинов Caron.

   В то время аромат был представлен в двух концентрациях: Pure Extract и Eau de Toilette.

   Спустя 20 лет было решено выпустить в свет новое издание Montaigne, включающее в себя Eau de Parfum вместо Eau de Toilette.

   Где производится парфюмерия Caron?

   В лабораториях во Франции, как это было всегда, с самого основания компании.

   Что отличает ароматы в "сосудах”? Что в них особенного?

   “Фонтаны Baccarat” – великолепные сосуды, внутри которых заключены только самые изысканные и безупречные композиции. Традиция наполнения флакона из такого сосуда уходит корнями в славное прошлое Caron.

   Самыми знаменитыми и из этих шикарных ароматов стали Tabac Blond, созданный в 1919 году символ женской свободы и раскрепощенности, и N`aimez Que Moi, цветочный шипр, выпущенный в 1916 году и призванный стать хотя бы небольшой поддержкой для женщин, отправивших своих солдат на войну.

   Еще одним легендарным ароматом стал En Avion (1932), посвященный Амелии Эрхарт (Amelia Earhart), одной из первых женщин-пилотов и первой женщине, перелетевшей Атлантический океан. Композиция стала гимном амбициозной и целеустремленной женщине, способной поверить в свои самые фантастические, ничем не сдерживаемые мечты. Глубокая цветочная композиция, приправленная ориентальными нотами, как нельзя лучше передала величественный, благородный дух того времени.

   Narcisse Noir, созданный в 1911 году и посвященный самому дому Caron; French Cancan (1936), первый парфюм Caron, появившийся на американском рынке; Alpona (1939), первый аромат, сочетающий ноты цитруса и цветочные аккорды; Poivre, вышедший в 1954 году и ставший одним из первых ароматов унисекс… И это лишь малая толика парфюмерного разнообразия, которым славится дом Caron.

   Что отличает Caron от других парфюмерных компаний, также обладающих долгой историей и великим прошлым?

   Вместо масштабного расширения ассортимента дом Caron сосредоточился на выпуске традиционных для себя позиций – парфюма и парфюмированных пудр для лица.

   При производстве всех наших ароматов используются только высококачественные ингредиенты, полученные от проверенных десятилетиями поставщиков. Точная формула, качественное сырье и постоянный контроль за производством – все это дает предсказуемо безупречный результат.

   Что касается пудры, то она производится тем же способом, с использованием той же техники, что и сто лет назад. Верность традициям – фундаментальный принцип Caron, позволивший компании не только выжить, но и сохранить свои позиции.

    Как удается ароматам Caron оставаться актуальными, и в то же время соответствовать вековым традициям?

   В сердце каждого творения Caron всегда лежат новые творческие идеи. Так было с самого рождения компании, когда Ernest и Félicie стали создавать не просто приятные композиции из стандартных ингредиентов, а изобретали неожиданные сочетания, которые становились невероятно популярными.

   Félicie быстро осознала значимость названия аромата и дизайна флакона. Поэтому все наши композиции носят имена, вызывающие ассоциации со знаковыми событиями прошлого века: Tabac Blond – волна женской эмансипации после Первой мировой войны, En Avion – самолет, первые свершения в воздухе… 

   Еще один наш принцип – бережно хранимые традиции, что выражается не только в выборе первосортных ингредиентов. Привлечение искусных мастеров, способных воспроизвести уникальные элементы декора, позволяет сохранить оригинальный облик парфюмерных флаконов Caron, чтобы предельно точно передать настроение аромата внутри.

   Расскажите о вашем нынешнем парфюмере Richard Fraysse.

   Richard является сыном знаменитого парфюмера André Fraysse, создавшего ряд ароматов для Lanvin, в том числе и легендарный Arpege 1927 года.

   Болгарские розы, масло которых используется в большинстве композиций дома Caron, жасмин и мимоза, флердоранж и иланг-иланг, древесина и мох, фрукты, травы и специи… Эти прекрасные и разнообразные ноты, будто расправленные крылья, помогают воображению парфюмера достигнуть небывалых высот.

   Ароматы от Richard Fraysse всегда увлекательны и захватывающи, поскольку он обладает талантом превращения любой композиции в чувственное переживание. Без этого комбинация даже самых лучший ингредиентов никогда не станет ароматом, как и совокупность нот не выстроится в музыку. Ароматы, автором которых стал Richard Fraysse, включают в себя Caron Impact Pour Un Homme (2005), Caron L`Anarchiste (2000), Caron Lady Caron (2000), Caron Miss Rocaille (2004), Caron Pour une Femme, Caron Tubereuse (2003), Les plus Belles Lavandes de Caron (2009).

   Чего ожидать от Caron в новом 2010 году?

   В настоящий момент мы работаем с Luisa Ranieri, новой музой дома Caron. Она божественная, хрупкая, нежная, утонченная – она настоящая женщина и идеальное воплощение нашего аромата Parfum Sacre.

   На 2010 год намечен выход следующих продуктов:

   1. Parfum Sacre Eau de Parfum во флаконе объемом 50мл. Дополнением служит шикарный многоразовый флакон-спрей объемом 20мл, украшенный кристаллами Swarovski, и позолоченная воронка.

   2. Parfum Sacre Eau de Parfum Intense в виде спрея во флаконе объемом 30мл.

   3. Brume Sacree, парфюмированный спрей для волос, защищающий от пересыхания и прочих неблагоприятных воздействий окружающей среды.

   Michelyn Camen – известный нью-йоркский консультант и автор многочисленных публикаций в еженедельном издании Brandweek (маркетинг и реклама), за которые удостоена ряда наград.

   Увлечение миром моды и парфюмерии наложило свой отпечаток. Большую часть свободного времени Michelyn Camen уделяет авторской и редакторской работе в интернет-изданиях, посвященных индустрии красоты.

   Источник: fragrantica.com

 

Cписок творений Дома Caron (почти полный)

1. Royal Emilia (1904)
2. Bel Amour (1906)
3. Chantecler (1906)
4. Modernis (1906)
5. Ravissement (1906)
6. Affolant (1908)
7. Isadora (1910)
8. Parfum Precieux (1910)
9. Rose Precieuse (1910)
10. Elegancia (1911)
11. Jacinthe Precieuse (1911)
12. Narcisse Noir (1911) Narcisse Noir Narcisse Noir 
13. Infini (1912 / 1970) / Infini 
14. Radiant (1913)
15. Violette Precieuse (1913)
16. London Paris (1917)
17. Mimosa (1917)
18. N'Aimez Que Moi (1917)
19. Tabac Blond (1919)
20. Bichon Fard (192х)
21. Pocahontas (192x)
22. Narcisse Blanc (1922)
23. Nuit de Noel (1922)
24. Bellodgia (1927)
25 Pois de Senteur de Chez Moi (Pois de Senteur) (1927)
26. Acaciosa (1929)
27. En Avion (1929)
28. Les Rocailles de Caron (1933)
29. Caron Pour Un Homme (1934)
30. Fleurs de Rocaille (1934)
31. Les Cent Fards (1935)
32. Madame Peau Fine (1935)
33. Adastra (1936)
34. French Cancan (1936)
35. La Fete des Roses (1936)
36. Alpona (1939)
37. Rose de Noel (1939)
38. Voeu de Noel (1939)
39. Royal Bain de Caron / Royal Bain de Champagne (1941)
40. Farnesiana (1947)
41. Tabac Noir (1948)
42. Caron Pour Une Femme (original) (1949)
43. Or et Noir (1949)
44. Rose (1949)
45. With Pleasure (1949)
46. Muguet du Bonheur (1952)
47. Coup de Fouet (1954)
48. Poivre (1954)
49. Yatagan (1976)
50. Eau de Caron (1980)
51. Nocturnes (1981)
52. Number 3 / Le 3me Homme / The Third Man (1985)
53. Montaigne (1986 / 2007)
54. Parfum Sacre (1990)
55. Fleur de Rocaille (1993)
56. Caron Eau de Cologne (1994)
57. Aimez-Moi (1996)
58. Eau Pure (1996)
59. Eau Fraiche (1997)
60. Eau de Caron Forte (1999)
61. L'Anarchiste (2000)
62. Lady Caron (2000)
63. Caron Pour Une Femme (new) (2001)
64. Miss Rocaille (2004)
65. Tubereuse (2004)
66. Caron Impact Pour un Homme (2005)
67. Eau de Reglisse (2006)
68. Les Plus Belles Lavandes de Caron (2008)
69. Parfum Sacre Eau de Parfum Intense (2010)

 Cкопирую с ЛаПа очень интересный и полезный пост о произношении и переводе ароматов Caron
 

Narcisse Noir(Нарсис нуар-черный нарцисс) (1911)
Infini(Анфини- бесконечный.У нас говорят "Инфини",а французы начинают с носового звука -АН) (1912 / 1971)
Nuit de Noel(Нюи де Ноэль-рождественская ночь) (1922)
Bellodgia(Беллоджиа- это название итальянского городка Белладжио) (1927)
Caron Pour Un Homme(Карон пур ан Ом- Карон для мужчины) (1934)
Fleurs de Rocaille(Флёр де Рокай- цветы из камня,каменные цветы) (1934)
Royal Bain de Caron / Royal Bain de Champagne(Руаяль бэн де Карон/Руаяль бэн де Кампань- королевская ванна(баня) Карона/Шампани) (1941)
Muguet du Bonheur(Муге дю Бонёр- ландыш счастья,счастливый ландыш.Вспомните аналогию с прочтением имени Robert Piguet-Робер Пиге) (1952)
Yatagan(Ятаган) (1976)
Eau de Caron(О де Карон-вода Карон) (1980)
Nocturnes(Ноктюрн-ноктюрны.На множественное число указывает окончание -ES,но произносить надо именно "Ноктюрн",все буквы читаемы,окончание глухое) (1981)
Number 3 / Le 3me Homme / The Third Man(ну тут всё понятно,по-английски "Третий мужчина".А по-французски произносится "Лё труазьем Ом") (1985)
Parfum Sacre(Парфан сакрЕ- окончание тут надо произносить,хотя ударение падает на А,первый слог. А перевод- священный аромат) (1990)
Fleur de Rocaille (1993)
Caron Eau de Cologne(Карон о де Колонь) (1994)
Aimez-Moi(Эме-муа- Любите меня) (1996)
Eau Pure(О пюр- кристальная,чистая вода) (1996)
Eau Fraiche(О фреш- свежая вода) (1997)
Eau de Caron Forte(О де Карон форт- "громкая,крепкая" вода Карон) (1999)
L'Anarchiste(Л'Анаршист-анархист.Французы говорят слитно- Лянаршист) (2000)
Lady Caron(Леди Карон) (2000)
Caron Pour Une Femme (new) (Карон пур ун фам-Карон для женщины.Тоже говорится слитно- "Карон пурюн фам") (2001)
Miss Rocaille(Мисс Рокай- каменная мисс) (2004)
Caron Impact Pour un Homme (2005)
Eau de Reglisse(О де реглис- вода гладкости,гладкая,типа "скользкая" вода) (2006)
Les Plus Belles Lavandes de Caron(Ле плю белль лаванд де Карон- самые красивые лаванды Карона.По-русски так не говорится,лаванда,кажется,бывает только в единственном числе)(2008)
Parfum Sacre Eau de Parfum Intense(Парфан Сакре о де парфан антанс-священный аромат,интенсивная,сильная парф.вода) (2010)
Ароматы, продающиеся только в бутиках, а также "фонтанные" ароматы:
Parfum Precieux(Парфан пресьё- драгоценные духи) (1910)
Violette Precieuse(Вьёлет пресьёз- драгоценная фиалка) (1913)
N'Aimez Que Moi(Н'эме кё муа-не любИте как я.Тоже произносится слитно- "Нэме кё муа") (1917)
Tabac Blond(Таба блон- "табак-блондин") (1919)
Narcisse Blanc(Нарсис блан- белый нарцисс) (1922)
Pois de Senteur de Chez Moi (Pois de Senteur)(Пуа де сантёр де ши муа-дословно "запах горошка от меня",у нас его называют "Душистый горошек") (1927)
Acaciosa(Асасьёза- акация) (1929)
En Avion (1929)(Ан авьён-тоже произносится слитно,как "Анавьён"-самолётом,на самолёте-имеется ввиду дорога,путь,передвижение самолётом.А город Авиньон тут абсолютно ни при чём  )
Adastra(Адастра- это наверно название чего-то,точного перевода нет) (1936)
French Cancan(Френч канкан- это с английского "французский канкан") (1936)
Alpona(Альпона- тоже название,возможно связанное с названием "Альпы",может,местность какая-то) (1939)
Farnesiana(Фарнезиана.Перевода тоже нет,это может быть как уменьшительным именем,так и названием.Французы говорят "Фарнезьяна",прямо как у нас в слове "Обезьяна"  ) (1947)
Tabac Noir(Таба нуар-чёрный табак) (1948)
Or et Noir(Ор и нуар-золото и чернота.Тоже говорится слитно- "Оринуар") (1949)
Rose (Роз,ну тут понятно)(1949)
Poivre / Coup de Fouet(Пуавр-перец.Ку де Фуэ- удар хлыста) (1954)
Montaigne(Монтань-гора. Но не "Монтень") (1986 / 2007)
Tubereuse(Тюбероз-тубероза) (2004)

 

 

 

Nuit de Noel Caron

   Різдво Христове - це душевний спокій та всепрощення, гармонія та краса, простота та зрозумілість. Коли приходить розуміння Різдва  серце наповнюється радістю та тихим щастям. У кожної людини відчуття свята своє, особисте та й щороку воно, напевно, інше. Головне, щоб кожен  мав затишок та любов і неодмінно віру у добро та надію.

   Маючи легендарні парфуми Nuit de Noel Caron у скляній чорній пляшці не виникає сумнівів яку ароматну рідину нанести на тіло, щоб доповнити і так чарівну атмосферу. Гармонійне поєднання духовних цінностей та запашних. Єднання добра та краси.

   Розпочинається "Різдвяна Ніч" солодкувато-помадно, гірко-пряно, борошнисто... Ледь вловимий запах шкіри на виразному тлі сандалу.

    Масляниста анімалістичність та огортаюче тепло. Гостра кислинка, яка змінюється мигдалево-кремовою солодкістю. Радісна ваніль та соковита вишня.

   Мускус нагадує хмари, бо такий пухкий та невагомий, а ще той стан, коли "головою в хмарах", бо ті маслянисто-тваринні відтінки, з ледь вловимою гіркотою шкіри зачаровують силою та здатністю парфумерного мистецтва впливати на свідомість.

   Туге, щільне, повільне розкриття Nuit de Noel Caron ніколи не обіцяє очікуваного "шедевру" і вдається навіть розгубитися і трохи засмутитися. Та не потрібно парфуми сприймати уважно внюхуючись у зап'ястя. Диво стається несподівано, як і сходження Вифлеємської зірки. Несподівано відчуваю аромат мармеладно-фруктової троянди. Далі в цій ароматній аурі вловлюю медовість, кремовість, пудровість. Все та ж борошнистість деревини сандалу, але у іншій якості - як тло для витонченого букету.

   Загадковість та непередбачуваність Nuit de Noel Caron додає магічності святковим дням. Розкриття парфумів дарує ольфакторне задоволення. Споглядання краси - це теж молитва.

   6.01.2020

                                                              Злые духи! - Nuit de noеl...

Александр Николаевич Вертинский

Я опять посылаю письмо и тихонько целую страницы.

И, открыв Ваши злые духи, я вдыхаю их сладостный хмель...

И тогда мне так ясно видны эти черные тонкие птицы

Что летят из флакона на юг, из флакона "Nuit de Noel" ! . 

 

Скоро будет весна. И Венеции юные скрипки,

Распоют Вашу грусть, растанцуют тоску и печаль.

И тогда станут слаще грехи и светлей голубые ошибки,

Не жалейте весной поцелуев когда расцветает миндаль ! . .

 

Обо мне не грустите, мой друг ! - Я озябшая хмурая птица !

Мой хозяин - жестокий шарманщик - меня заставляет плясать ! -

Вынимая билетики счастья, я гляжу в несчастливые лица

И под вечные звуки шарманки мне мучительно хочется спать ! . .

 

Я опять посылаю письмо и тихонько целую страницы.

Не сердитесь за грустный конец и за слов моих горестный хмель...

Это все Ваши злые духи. Это черные мысли как птицы

Что летят из флакона на юг, из флакона "Nuit de Noel" !. .

 

   Ці поетичні рядки присвятив Олександр Вертинській Валентині Саніній, в яких прекрасні парфуми Nuit de Noel Caron назвав "злими". Я використала цю поезію не із-за ліричності чи якоїсь глибини, не тому, що вони мене розчулили чи схвилювали, а саме із-за того, що на мені Різдвяна Ніч Карон сьогодні звучить так, як поет написав - "злые духи".

   І це сталося вперше. Я пам'ятаю різні звучання: і квіткове, і помадне, і шипрове. А сьогодні не подібне на попередні, ніби це наше перше знайомство.

   Темне щільне звучання карамельно-димної амбри стає ще темнішим, пряно-гірким, з добре вловимими нюансами маслянистості, шкіри та анімалістичності. Містично, трохи лячно та одночасно фантастично. Це справді ніч - оксамитова чорнота відливає коричневим, сірим, синім, фіолетовим. Без жодного вогника, ліхтарика чи сяяння зірки.

   Повільно, нікуди не поспішаючи, з'являється солодкість іланг-ілангу. Ще не помітно ні сонячності квітки, ні льодяникового радісного голосу, але на темному тлі його поява радує та дає надію на розвиток.

   Поступово із смолисто-гірко-пряної темряви виринає запах деревини сандалу, який протягом звучання Nuit de Noel буде і солодкуватим, і мускусним, і маслянистим.

   Далі знову темнота ночі. І я вже подумала чи не зіпсувалися мої парфуми. Але ж зіпсовані не можуть ось так змінюватися, переливатися відтінками, хоча і гірко-пряно-бальзамними, димно-смолистими, тваринними. Це просто сьогодні Ніч видалася надто темною та довгою.

   І ось з'являється на мить помадність троянди. Солодка мармеладність промайнула і зникла, а через трохи помітила пухку ваніль. Невпевнено затремтів медово-фруктовий запах жасмину.

   Поки я внюхувалася у зап'ястя, не помітила, що навколо мене повітря наповнилося ароматом Nuit de Noel і створена аура дивовижно-прекрасна - солодкувато-квітково-карамельно-помадна, чуттєва, викликаюча захват та хвилювання, відчуття чогось ірраціонального, живого, невизначеного та такого, що важко описати. Найголовніше, що присутня та магічність, що буває у Різдвяну ніч. І мова не про комфорт біля вогнища у каміні, не про мороз на вулиці і, тим більше, не про смаколики.

   Далі запах чи винний, чи то підгнивших фруктів  змінився кремовим ароматом квітів, вершковістю, знову помадністю троянди, але вже з іншими відтінками.

   Близько до шкіри парфуми звучали протягом дня, чергуючись то запахом сандалу, то амбри. Солодкуватий мускус з'явився у базі. А ось шипровості, про яку я згадувала минулого разу, не було взагалі, навіть натяку.

 
   25.12.2019
   Приємна гурманська солодкість на тлі деревини. Мшиста терпкість та ... передчуття чогось особливого.

   Так, мшисто-волого-лісисто-смолисто-димно. І я провалююсь у ольфакторну безодню. І відчуття Різдва саме сьогодні підсилюється парфумами. І душа наповнюється радістю. Поєднання традицій, сяючої ялинки та парфумерного захоплення створюють ідеальну атмосферу свята.

   А тим часом Nuit de Noel Caron пахне сухою травою, гіркою ромашкою та духмяним сіном. Виразний запах розтрісканої пильної кори. Солодкувата деревина сандалу та та особлива витонченість його звучання, трохи мускусно, трохи маслянисто. Це аромат казкового лісу, магічного лісу.

   І хоча я з нетерпінням очікую появи квітів, багатогранна та складна шипрова частина захоплює та бентежить. І я пригадала, як люблю шипрові композиції і за ними заскучала! А тим більше, коли мова йде про такі шедеври, як Nuit de Noel Caron!

   Гірко-солодко-шкіряна анімалістичність амбри змінюється солоною тягучою карамельністю. Далі - густий запах чайної заварки, а за мить - тягуча бальзамність. Тепер це не просто казковий ліс, а неодмінно нічний. Чорно-синє небо в сяючих зірках з'явилося в уяві саме собою. І так нестримно захотілося у реальний ліс... Та, напевно, іншим разом, коли на Різдво буде не так сіро і мокро.

   Поступово з'являється шоколадність. Запах деревини стає оксамитовим і ніжно огортає теплом.

   Цукерочні відтінки іланг-ілангу зазвучали несподівано. Той тон у ароматі, що нагадує дитячий шампунь "Кря-кря", і викликає те ж бажання з'їсти, бо так апетитно пахне.

   Тягуча помадність, п'янка лікерність та фруктовість троянди на тлі деревини. Сьогодні у Nuit de Noel троянда мені видається Віфлеємською зіркою. Її аромат божественно прекрасний, наповнений світлом та ангельською силою.

   Непомітно помадність розчиняється, залишаючи лише запах підгнивших фруктів.

   І знову радість - поява жасмину - теж сяючого, полум'яного. І хоча його звучання було миттєвим і мерехтливим, що нагадало тремтячий вогник свічки у темряві, та ефект справив вражаючий.

   Ніжна кремова помадність і та вишуканість, якою відрізняються парфуми Карон, змінилися гіркою пряністю, потім борошнистістю, знову чуттєвими ознаками цибетину, лікерністю персикової троянди, запахом вологої деревини, ванільною карамельністю, квітковістю... І це звучання Nuit de Noel та зміни продовжуються, наповнюючи мій день дивовижною красою та магією. Різдвяний ранок переходить у день. І я сподіваюся, що світло у душі не затьмариться, вогник надії не згасне, відчуття свята та віри у добро не зникне.

   Всім миру та добра, гармонії та краси!

   7.10.2019
   Коли маєш в колекції ці парфуми, то не виникає питання який аромат дістати. Адже, Nuit de Noel Caron - це для мене образ Різдва, це символ величної краси, це зігріваюче тепло вогнища у каміні та родинне душевне. Це любов. Це безодня думок та об'ємна гармонія. Це таємниця та надія. Це атмосфера.

   Парфуми, трохи витримавши паузу, повільно починають оживати. На фоні маслянистої мускусної деревини сандалу першим з'являється фруктово-медовий п'янкий жасмин з вловимою індольністю та хмільним від щастя поглядом.

   Чергування чуттєвої квітковості та філософсько-задумливого запаху сандалу створюють магічну атмосферу особливого свята - інтимну та затишну. Поєднання простих мирських радостей та складних філософських понять.

   Запах крихкого вершкового печива і поруч сирої риби не дивують так само, як поруч з добром є і недосконалість, лицемірство, гордість. Тай запах риби не всі почують, я впевнена. Потрібно зосередитись добре, налаштуватися на тонкі вібрації аромату. Цікаво, а марнославство всі здатні розпізнати?

   Дивовижно прекрасна троянда - велична, наповнена спокоєм та мудрістю. Її помадно-персиковий аромат звучить на фоні все тієї ж деревини сандалу. Але це звучання викликає абсолютно інші думки, ніж запах п'янкого жасмину. Аромат троянди теж про пристрасть, але і про вірність та про самовідданість.

   Фруктова свіжість, мармеладність чергується з маслянистою анімалістичністю, легкість та сяючий вогник свічки з темрявою.

   Думки про Nuit de Noel Caron та про Різдво переплітаються і я то чітко бачу зв'язок, образи, символи та асоціації то заплутуюся, гублюся і хочеться відкрити вікно, щоб запустити морозного повітря, освіжитися, збадьоритися.

   Вдох-видох і вже моя шкіра пахне виразною маслянисто-шкіряною анімалістичністю. Далі -  контрастна тиха мускусна тілесність, несолодка карамельність, прозора пряність, суха деревина, кремовість та невагома пудровість. І я мрію про зустріч з друзями і сподіваюся, що нам буде радісно та весело.

   Для мене Різдво - це не 12 страв та кутя, це стан душі. Душевний спокій, гармонійне поєднання простих та складних речей, це можливість відчувати тонкі вібрації, вловлювати найтихіші запахи та думки.

   З Різдвом Христовим, друзі!!!!

   17.12.2018
   Якось, перебираючи пробірочки з легендарними ароматами, відкрила Nuit de Noel Caron і не змогла не нанести на шкіру. Здавалося, рідина чекала цієї миті, бо відразу ожила і створила неймовірну багатошарову квіткову атмосферу. ШЕДЕВР. Іншого слова щоб охарактеризивати це дійство не існує. Як добре, що у мене є не лише парфуми у пробірці, а ще й у елегантному флаконі із чорного скла у стилі ар нуво, чарівному футлярі із шовковими китицями, коробочці із чотиризначним номером, яка обгорнута в фірмовий корановський папір. Всі ці ознаки важливі, щоб визначити вік флакону. І думаю, що мій варіант - випуск 1953 чи 1963 року.

   Я планувала носити Nuit de Noel ближче до Нового року та Різдва, щоб підсилити святковий настрій та магічність свят. Під вчорашнім враженням від Infini знову потягнулася за пробірками, вирішивши лише "подихати" та відкласти, але аромат зачепився за пальці і варіанту іншого не залишилося.

   Карамельно-смолиста масляниста амбровість. Суха деревина сандалу і колюча шипровість. Nuit de Noel густа, темна і тепла, але не підпускаюча. Потрібно звикнути до цієї темноти і налаштуватися на особливе сприймання.

   Аромат повільно починає оживати і, здається, що без особливого бажання дозволяє себе "розглядати". Скрізь шоколадно-димну завісу просвічується емоційний та п'янкий жасмин з фруктовим ароматом та індольністю. Далі - маслянисто-солодкувато-медово-гірка анімалістичність з шкіряним нюансом.

   Якийсь час я дивуюся такому звучанню, так як була впевнена, що ці парфуми для мене зрозумілі. З голови не виходила та об'ємна квітковість...

   Несподівано аромат стає невагомим і пухнастим, солодкувато-ванільним, майже гурманським. Розпочалося чергування цієї гурманіки та гіркої анімалістичності, смолистої димності, карамельно-солоної амбровості, бальзамічності, пряних нюансів, а потім вершкової кремовості та пудровості. Навіть було помітно золотисте сяяння льодяникового іланг-ілангу.

   Та Nuit de Noel Caron потрібно "слухати" не з зап'ястя. Потрібно нанести парфуми і не намагатися щось "почути" чи "побачити". Відчуття свята з'явиться непомітно. Ним просочиться все повітря навколо. І крім ШЕДЕВР знову нічого оригінальнішого вигадати не зможу.

   Сьогодні Nuit de Noel не такий квітковий, як того вечора. Цього разу Різдвяна Ніч деревно-смолисто-анімалістична, спокуслива і манка, але така ж глибока і об'ємна та, що важливо, містична.

   21.01.2018
   Легендарные Nuit de Noel Caron ждали своего часа, отдыхая после приезда. Я не уверена, что парфюм отстоялся в полной мере, но уже нет сил ходить возле него кругами. Хотя я была знакома с композицией, но мне не терпелось узнать винтажные духи.

   Сладко-пряно-бальзамично, с оттенком корицы и соленой карамели начинается Рождественская Ночь. И все это на мускусном фоне.

   Иланг-иланг со своими лекарственно-цветочными нюансами кажется золотым. Его оттенки переливаются, светятся, то сливаются с древесиной сандала.

   Согревающий и аппетитный алкогольный оттенок рома сменяется сливочно-ванильным печеньем, но это совсем не про угощения!

   Густой аромат амбры медленно разогревается на коже и уже не только замечаю соленую карамельность, а и дымность, тягучую сладость, маслянисто-кожаную анималистичность. Тепло цибетина усиливает чувственность.

   Кроме яркого иланг-иланга цветочные звуки сдержанные. Сначала, скорее угадывается, помадно-ликерная роза и мелькает трепетный жасмин. Аромат жасмина остается на подушечках пальцев. Можно потерять равновесие от его пьянящей красоты. Фруктово-медовое горячее звучание с еле уловимой индольностью. Хочется улыбаться от счастья и плакать одновременно. А рядом с жасмином опять появляется анималистичность циветты, развивая эротическую фантазию.

   Не тяжелое, но плотное начало Nuit de Noel развивается очень медленно, испытывая на выносливость. Каждый новый звук приближает к чему-то таинственному. Хорошо чувствуется днк ароматов Caron - эта цветочно-мускусная пудровость, эта рафинированнная утонченность и элегантность.

   Цветочная пряно-сладко-смолистая часть Nuit de Noel незаметно сменяется терпко-мшистой. Появляется шершавость, колючесть, влажность, сладко-дымная землистость мха. Как говорит одна знакомая - "парфюмерное утешение".

   Nuit de Noel - глубокий, пронзительный, страстный, роковой, таинственный аромат. Духи были созданы Ernest Daltroff для любимой Félicie Vanpouille, которая любила Сочельник и ароматы, связанные с ним. Несколько лет назад у меня было чудесное Рождество, о котором я до сих пор вспоминаю с радостью. Тогда я была в Рождественской Ночи и звучание edt было очень гармонично. Сегодня аромат духов я воспринимаю совершенно без образов Рождества, без сравнения со строками Вертинского. Для меня это магия аромата, это бездна, в которую проваливаешься добровольно, с замиранием сердца и наслаждением. В них есть то, что ищешь в духах, кроме богатства и роскоши.

   Непередаваемая красота и потрясающее звучание. Живой, глубокий, объемный аромат, после знакомства с которым не хочется возвращаться в действительность.

   Если кто-то не может носить Nuit de Noel Caron, то их стоит просто знать, чтобы равняться на шедевр, чтобы научиться выделять лучшее в современном парфюмерном мире.

   Я все не решаюсь купить тот старый черный флакон в стиле арт-деко по разным причинам. То боюсь, что не смогу его открыть, то не уверена в отличной сохранности. А вот сейчас очень сожалею, что не использовала возможность (и флакон открыт, и качество проверено).